Actes 28:29:12Acts.28.29.W12BAT
συζήτησιν.
sydzêtêsin
“discussion”
- Translittération
- sy-DZÊ-tê-sin
- Étendue
- syoo-DZAY-tay-sin
- API
- /syˈdzɛː.tɛː.sin/
Signification par langue
- French
- discussion
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sy-DZÊ-tê-sin
- phraseyour reading level
pol-LÊN E-khon-tes en he-au-TOIS sy-DZÊ-tê-sin
- sentence
KAI TAU-ta au-TOU ei-PON-tos a-PÊL-thon hoi i-ou-DAI-oi pol-LÊN E-khon-tes en he-au-TOIS sy-DZÊ-tê-sin
Exégèse
La combinaison pollen suzetesin {πολλὴν συζήτησιν | pol-lḕn sy-zé-tē-sin} met en relief l’intensité de la discussion. En français, le génitif absolu est traduit par une subordonnée temporelle (« Lorsqu’il eut dit », « Dès qu’il eut terminé »), et le participe et sa circonstantielle sont rendus par un gérondif (« ayant », « en débattant ») pour préserver la progression narrative. Certains manuscrits omettent ce verset (VERSE_VARIANT_4.1), mais il est attesté dans le texte reçu (SST) et dans les principales éditions patristiques, justifiant sa traduction ici.
En contexte — Actes 28:29
Lorsqu’il eut dit ces choses, les Juifs se retirèrent, ayant entre eux une vive discussion .
À propos de cette coordonnée
Actes 28:29:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 28:29 ; ainsi le mot grec συζήτησιν. (sydzêtêsin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.29.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.29.W12.S1) et chaque caractère.