Actes 28:3:1Acts.28.3.W1BAT
συστρέψαντος
systrepsantos
“ayant rassemblé”
- Translittération
- sy-STRE-psan-tos
- Étendue
- sy-STREH-psahn-tohs
- API
- /syˈstre.psan.tos/
Signification par langue
- French
- ayant rassemblé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sy-STRE-psan-tos
- sentence
sy-STRE-psan-tos DE tou PAU-lou phry-GA-nōn ti PLÊ-thos KAI e-pi-THE(n)-tos e-PI tên py-RAN E-khid-na a-PO tês THER-mês ek-sel-THOU-sa ka-THÊ-ps(e) tês khei-ROS au-TOU
Exégèse
Le verset commence par le participe circonstantiel sustrepsantos {συστρέψαντος | sustrépsantos} 'ayant ramassé', employé dans une construction génitive avec tou Paulou {τοῦ Παύλου | toû Paúlou}, qui situe chronologiquement l'action de Paul.
En contexte — Actes 28:3
Pendant que Paul ramassait une quantité de brindilles et les mettait sur le feu, une vipère , poussée par la chaleur, sortit et s'agrippa à sa main.
À propos de cette coordonnée
Actes 28:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 28:3 ; ainsi le mot grec συστρέψαντος (systrepsantos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.3.W1.S1) et chaque caractère.