| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:3:1 ⧉συστρέψαντοςseestrepsandosayant rassemblé Acts 28:3:2 ⧉δὲdeet Acts 28:3:3 ⧉τοῦtoodu Acts 28:3:4 ⧉ΠαύλουpavlooPaul Acts 28:3:5 ⧉φρυγάνωνfreeganonbois sec Acts 28:3:6 ⧉τιteequelque Acts 28:3:7 ⧉πλῆθοςpleethosun tas Acts 28:3:8 ⧉καὶkeet Acts 28:3:9 ⧉ἐπιθέντοςehpeethendosayant mis Acts 28:3:10 ⧉ἐπὶehpeesur Acts 28:3:11 ⧉τὴνteenla Acts 28:3:12 ⧉πυράνpeeranfeu Acts 28:3:13 ⧉ἔχιδναekheednaune vipère Acts 28:3:14 ⧉ἀπὸapode Acts 28:3:15 ⧉τῆςteesde la Acts 28:3:16 ⧉θέρμηςthermeeschaleur Acts 28:3:17 ⧉ἐξελθοῦσαehkselthoosaétant sortie Acts 28:3:18 ⧉καθῆψεkatheepses'est attachée Acts 28:3:19 ⧉τῆςteesde la Acts 28:3:20 ⧉χειρὸςheerosmain Acts 28:3:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 3. Traduction Formelle Pendant que Paul ramassait une quantité de brindilles et les mettait sur le feu, une vipère, poussée par la chaleur, sortit et s'agrippa à sa main. |
| 3. Traduction Dynamique Pendant que Paul ramassait une brassée de petites branches et les déposait sur le feu, un serpent venimeux, réveillé par la chaleur, sortit et se fixa à sa main. |