τῆς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῆς

   tês

   de la
2. sentence🔊 συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ

   sy-STRE-psan-tos DE tou PAU-lou phry-GA-nōn ti PLÊ-thos KAI e-pi-THE(n)-tos e-PI tên py-RAN E-khid-na a-PO tês THER-mês ek-sel-THOU-sa ka-THÊ-ps(e) tês khei-ROS au-TOU

   ayant rassemblé et du Paul bois sec quelque un tas et ayant mis sur la feu une vipère de de la chaleur étant sortie s'est attachée de la main de lui

Exégèse

La proposition principale présente le sujet echidna {ἔχιδνα | échidna} 'vipère', avec le participe exelthousa {ἐξελθοῦσα | exelthoûsa} 'étant sortie' et la préposition apo tes thermes {ἀπὸ τῆς θερμῆς | apó tês thermês} 'à cause de la chaleur' exprimant provenance et cause.

Le verbe aoriste kathepse {καθῆψε | kathêpsē} 's'attacha' régit le génitif tes kheiros autou {τῆς χειρὸς αὐτοῦ | tês kheirós autoû}, précisant la partie du corps touchée ('sa main'). En français, les participes circonstantiels au génitif se traduisent par des subordonnées temporelles ('Pendant que', 'Comme'), tandis que le sens causal de apo se rend en formel par 'poussée par la chaleur' et en dynamique par 'réveillé par la chaleur', montrant l'adaptation idiomatique nécessaire pour restituer la nuance originelle.