Actes 28:30:1Acts.28.30.W1BAT
Ἐνέμεινεν
enemeinen
“Il demeura”
- Translittération
- e-NE-mei-nen
- Étendue
- eh-NEH-mei-nehn
- API
- /eˈne.mei.nen/
Signification par langue
- French
- Il demeura
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-NE-mei-nen
- sentence
e-NE-mei-nen de di-e-TEE-an HO-lên en i-DEE-ō mis-THŌ-ma-ti kai a-pe-DE-khe-to PAN-tas tous eis-po-reu-o-ME-nous pros au-TON
Exégèse
La phrase débute par emeinen {ἔμεινεν | é-mei-nen} ‘il demeura’, un aoriste indiquant l’achèvement du séjour.
Le syntagme en idio misthōmati {ἐν ἰδίῳ μισθώματι | en i-DÍ-ō mis-THÓ-ma-ti} utilise le datif local pour situer précisément le lieu du séjour.
Racine et étymologie
racine menomu-epsilon-nu-omega
“demeurer, persévérer”
En contexte — Actes 28:30
Paul demeura deux années entières dans le logement qu’il avait pris à loyer, et il accueillait tous ceux qui venaient à lui.
À propos de cette coordonnée
Actes 28:30:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 28:30 ; ainsi le mot grec Ἐνέμεινεν (enemeinen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.30.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.30.W1.S1) et chaque caractère.