| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:31:1 ⧉κηρύσσωνkeereesonproclamant Acts 28:31:2 ⧉τὴνteenla Acts 28:31:3 ⧉βασιλείανvaseeleeanroyaume Acts 28:31:4 ⧉τοῦtoodu Acts 28:31:5 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 28:31:6 ⧉καὶkeet Acts 28:31:7 ⧉διδάσκωνtheethaskonenseignant Acts 28:31:8 ⧉τὰtales Acts 28:31:9 ⧉περὶpereeconcernant Acts 28:31:10 ⧉τοῦtoodu Acts 28:31:11 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Acts 28:31:12 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Acts 28:31:13 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Acts 28:31:14 ⧉μετὰmetaavec Acts 28:31:15 ⧉πάσηςpaseestoute Acts 28:31:16 ⧉παρρησίαςparreeseeasassurance Acts 28:31:17 ⧉ἀκωλύτωςakoleetossans empêchement |
| 31. Traduction Formelle Il proclamait le règne de Dieu {Theos, Souverain Suprême} et enseignait ce qui concerne le Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Messie Enseignant}, avec une pleine assurance, sans qu’on l’en empêche. |
| 31. Traduction Dynamique Il annonçait le royaume de Dieu {Theos, Source d'Autorité} et expliquait tout ce qui concerne le Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Guide Sauveur}, ouvertement et sans être empêché. |