Actes 28:4:25Acts.28.4.W25BAT
τῆς
tês
“de la”
- Translittération
- tês
- Étendue
- tays
- API
- /tɛːs/
Signification par langue
- French
- de la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tês
- sentence
hôs de EI-don hoi BAR-ba-roi kre-MA-me-non to thê-RI-on ek tês khei-ROS au-TOU pros al-LÊ-lous E-le-gon PAN-tôs pho-NEUS es-TIN ho AN-thrô-pos HOU-tos hon di-a-sô-THEN-ta ek tês tha-LAS-sês hê DI-kê zên ouk EI-a-sen
Exégèse
Le syntagme kremámenon to thērion ek tēs kheirós autoû {κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ | kremámenon to thērion ek tēs kheirós autoû} combine un participe parfait passif et un complément de provenance pour décrire la bête suspendue.
La relative hon diasōthénta ek tēs thalássēs {ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης | hon diasōthénta ek tēs thalássēs} indique la cause du verdict (sauvetage).
En contexte — Actes 28:4
Quand les barbares virent la bête pendue à sa main, ils se dirent entre eux : « À coup sûr, cet homme est un meurtrier ; il a beau avoir été sauvé de la mer, la Justice ne l’a pas laissé vivre. »
À propos de cette coordonnée
Actes 28:4:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de Actes 28:4 ; ainsi le mot grec τῆς (tês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.4.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.4.W25.S1) et chaque caractère.