| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:4:1 ⧉ὡςoslorsque Acts 28:4:2 ⧉δὲdemais Acts 28:4:3 ⧉εἶδονeethonils virent Acts 28:4:4 ⧉οἱeeles Acts 28:4:5 ⧉βάρβαροιvarvareeles indigènes Acts 28:4:6 ⧉κρεμάμενονkremamenonpendant Acts 28:4:7 ⧉τὸtole Acts 28:4:8 ⧉θηρίονtheereeonla bête Acts 28:4:9 ⧉ἐκekde Acts 28:4:10 ⧉τῆςteesde la Acts 28:4:11 ⧉χειρὸςkheerosmain Acts 28:4:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 28:4:13 ⧉πρὸςprosà Acts 28:4:14 ⧉ἀλλήλουςalleeloosles uns aux autres Acts 28:4:15 ⧉ἔλεγονelehghonils disaient Acts 28:4:16 ⧉Πάντωςpandoscertainement Acts 28:4:17 ⧉φονεύςfonevsun meurtrier Acts 28:4:18 ⧉ἐστινesteenest Acts 28:4:19 ⧉ὁol' Acts 28:4:20 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme Acts 28:4:21 ⧉οὗτοςootosce Acts 28:4:22 ⧉ὃνonque Acts 28:4:23 ⧉διασωθένταtheeasothehntaayant été sauvé Acts 28:4:24 ⧉ἐκekde Acts 28:4:25 ⧉τῆςteesde la Acts 28:4:26 ⧉θαλάσσηςthalaseesmer Acts 28:4:27 ⧉ἡeela Acts 28:4:28 ⧉δίκηtheekeeJustice Acts 28:4:29 ⧉ζῆνzeenvivre Acts 28:4:30 ⧉οὐκookne Acts 28:4:31 ⧉εἴασενeeasena permis |
| 4. Traduction Formelle Quand les barbares virent la bête pendue à sa main, ils se dirent entre eux : « À coup sûr, cet homme est un meurtrier ; il a beau avoir été sauvé de la mer, la Justice ne l’a pas laissé vivre. » |
| 4. Traduction Dynamique Dès que les habitants virent la bête accrochée à sa main, ils se dirent entre eux : « Certainement, cet homme est un assassin, puisqu’il a échappé à la mer, mais la justice ne l’a pas laissé vivre. » |