Actes 28:5:4Acts.28.5.W4BAT
ἀποτινάξας
apotinaksas
“ayant secoué”
- Translittération
- a-po-ti-NA-ksas
- Étendue
- ah-poh-tih-NAH-khsahs
- API
- /a.po.tiˈnak.sas/
Signification par langue
- French
- ayant secoué
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-ti-NA-ksas
- sentence
ho men oun a-po-ti-NA-ksas to thê-REE-on eis to pyr E-pa-then ou-DEN ka-KON
Exégèse
Le participe apotinaxas {ἀποτινάξας | apotináxas} anticipe l’action principale, précédant epathen {ἔπαθεν | épathen} et soulignant le mouvement vers le feu via eis to pyr {εἰς τὸ πῦρ | eis tó pŷr}.
Racine et étymologie
racine tinassot-i-n-a-s-s-ō
“secouer avec force”
En contexte — Actes 28:5
Mais lui, après avoir secoué l’animal dans le feu, ne ressentit aucun mal .
À propos de cette coordonnée
Actes 28:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 28:5 ; ainsi le mot grec ἀποτινάξας (apotinaksas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.5.W4.S1) et chaque caractère.