μηδὲν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 μηδὲν

   mê-DEN

   rien
2. phraseyour reading level🔊 οἱ δὲ προσδοκῶν αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν ἐπὶ πολλὴν δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον,

   hoi de pros-do-KON au-TON MEL-lein PIM-pras-thai ê ka-ta-PIP-tein AF-nô ne-KRON e-PI pol-LÊN de au-TÔN pros-do-KON-ton KAI the-ô-ROU-ntôn mê-DEN A-to-pon eis au-TON gi-NO-me-non

   les mais attendant lui être sur le point enfler ou tomber soudain mort pendant longtemps mais d'eux attendant et voyant rien d'inconvenant vers lui arrivant
3. sentence🔊 οἱ δὲ προσδοκῶν αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν ἐπὶ πολλὴν δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.

   hoi de pros-do-KON au-TON MEL-lein PIM-pras-thai ê ka-ta-PIP-tein AF-nô ne-KRON e-PI pol-LÊN de au-TÔN pros-do-KON-ton KAI the-ô-ROU-ntôn mê-DEN A-to-pon eis au-TON gi-NO-me-non me-ta-ba-LO-me-noi E-le-gon au-TON EI-nai the-ON

   les mais attendant lui être sur le point enfler ou tomber soudain mort pendant longtemps mais d'eux attendant et voyant rien d'inconvenant vers lui arrivant changeant ils disaient lui être un dieu

Exégèse

hoi de prosedokōn {οἱ δὲ προσεδόκων | hoi dè prosedókōn} 'ils s’attendaient' pose le sujet au datif d’imparfait continu ; la coordination des infinis mellein pimprasthai {μέλλειν πίμπρασθαι | mélllein pímprasthai} et ē katapiptein {ἢ καταπίπτειν | ē katapíptein} sert de double complément d’objet.

La locution epi pollēn de autōn prosdokian {ἐπὶ πολλὴν δὲ αὐτῶν προσδοκίαν | epí pollḗn dè autôn prosdokían} marque la durée, prolongée par la génitive absolue autōn kai theōrountōn {αὐτῶν καὶ θεωρούντων | autôn kaí theōroúntōn} indiquant l’observation continue.