| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:6:1 ⧉οἱeeles Acts 28:6:2 ⧉δὲdemais Acts 28:6:3 ⧉προσδοκῶνprosthokonattendant Acts 28:6:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 28:6:5 ⧉μέλλεινmelleenêtre sur le point Acts 28:6:6 ⧉πίμπρασθαιpeemprastheenfler Acts 28:6:7 ⧉ἢeeou Acts 28:6:8 ⧉καταπίπτεινkatapeepteentomber Acts 28:6:9 ⧉ἄφνωafnosoudain Acts 28:6:10 ⧉νεκρόνnekronmort Acts 28:6:11 ⧉ἐπὶepeependant Acts 28:6:12 ⧉πολλὴνpoleenlongtemps Acts 28:6:13 ⧉δὲdemais Acts 28:6:14 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 28:6:15 ⧉προσδοκώντωνprosthokontonattendant Acts 28:6:16 ⧉καὶkeet Acts 28:6:17 ⧉θεωρούντωνtheoroontonvoyant Acts 28:6:18 ⧉μηδὲνmeethenrien Acts 28:6:19 ⧉ἄτοπονatopond'inconvenant Acts 28:6:20 ⧉εἰςeesvers Acts 28:6:21 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 28:6:22 ⧉γινόμενον,yeenomenonarrivant Acts 28:6:23 ⧉μεταβαλόμενοιmetavalomeneechangeant Acts 28:6:24 ⧉ἔλεγονelegonils disaient Acts 28:6:25 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 28:6:26 ⧉εἶναιeeneêtre Acts 28:6:27 ⧉θεόν.theonun dieu |
| 6. Traduction Formelle Eux, ils s’attendaient à le voir enfler ou tomber raide mort d’un coup ; mais après avoir attendu longtemps et constaté qu’il ne lui arrivait rien d’étrange, ils changèrent d’avis et se mirent à dire qu’il était un dieu. |
| 6. Traduction Dynamique Les habitants pensaient qu’il allait enfler ou s’effondrer mort d’un seul coup, mais après avoir attendu longtemps et vu qu’il ne lui arrivait rien d’anormal, ils se ravisèrent et déclarèrent qu’il était un dieu. |