Actes 28:8:18Acts.28.8.W18BAT
προσευξάμενος
proseuksamenos
“ayant prié”
- Translittération
- pro-seu-KSA-me-nos
- Étendue
- proh-seu-KSAH-meh-nohs
- API
- /pro.seu̯ˈksa.me.nos/
Signification par langue
- French
- ayant prié
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-seu-KSA-me-nos
- sentence
e-GHE-ne-to de ton pa-TE-ra tou pop-LI-ou py-re-TOIS kai dy-sen-te-RI-ō sy-ne-KHO-me-non ka-ta-KEIS-thai pros hon ho PAU-los ei-sel-THON kai pro-seu-KSA-me-nos e-pi-THEIS tas KHEI-ras au-TOI i-A-sa-to au-TON
Exégèse
La chaîne de participes ei-sel-thṓn, pro-seu-xá-me-nos, e-pi-theís {εἰσελθὼν, προσευξάμενος, ἐπιθεὶς | ei-sel-thṓn, pro-seu-xá-me-nos, e-pi-theís} aboutit au verbe final i-á-sa-to {ἰάσατο | i-á-sa-to}, point focal de la guérison. Le français reproduit cette progression narrative par une suite de verbes coordonnés.
En contexte — Actes 28:8
Il se trouvait que le père de Publius était alité, souffrant de fièvres et de dysenterie. Paul entra auprès de lui, pria, lui imposa les mains et le guérit.
À propos de cette coordonnée
Actes 28:8:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 28:8 ; ainsi le mot grec προσευξάμενος (proseuksamenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.8.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.8.W18.S1) et chaque caractère.