| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:8:1 ⧉Ἐγένετοeyenetoil arriva Acts 28:8:2 ⧉δὲdeor Acts 28:8:3 ⧉τὸνtonle Acts 28:8:4 ⧉πατέραpaterapère Acts 28:8:5 ⧉τοῦtoodu Acts 28:8:6 ⧉ΠοπλίουpopleeooPublius Acts 28:8:7 ⧉πυρετοῖςpiretisavec des fièvres Acts 28:8:8 ⧉καὶkeet Acts 28:8:9 ⧉δυσεντερίῳdisendereeoavec la dysenterie Acts 28:8:10 ⧉συνεχόμενονsinehomenonétant tourmenté Acts 28:8:11 ⧉κατακεῖσθαιkatakeesthed’être couché Acts 28:8:12 ⧉πρὸςprosauprès de Acts 28:8:13 ⧉ὃνonqui Acts 28:8:14 ⧉ὁole Acts 28:8:15 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 28:8:16 ⧉εἰσελθὼνeeselthonétant entré Acts 28:8:17 ⧉καὶkeet Acts 28:8:18 ⧉προσευξάμενοςprosevksamenosayant prié Acts 28:8:19 ⧉ἐπιθεὶςepeetheesayant posé Acts 28:8:20 ⧉τὰςtasles Acts 28:8:21 ⧉χεῖραςheerasmains Acts 28:8:22 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 28:8:23 ⧉ἰάσατοeeasatoil guérit Acts 28:8:24 ⧉αὐτόν.aftonlui |
| 8. Traduction Formelle Il se trouvait que le père de Publius était alité, souffrant de fièvres et de dysenterie. Paul entra auprès de lui, pria, lui imposa les mains et le guérit. |
| 8. Traduction Dynamique Le père de Publius était alité, accablé par la fièvre et la dysenterie. Paul est allé le voir, a prié pour lui, a posé ses mains sur lui, et il a été guéri. |