Actes 28:9:7Acts.28.9.W7BAT
οἱ
hoi
“les”
- Translittération
- hoi
- Étendue
- hoi
- API
- /hoi/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hoi
- sentence
TOU-to de ge-no-ME-nou KAI hoi loi-poi hoi en têi NÊ-sō E-khon-tes as-the-NEI-as pro-SÊR-khon-to KAI e-the-ra-PEU-on-to
Exégèse
Le groupe nominal sujet hoi loipoi hoi en tē nēsō echontes astheneias {οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας | hoi loipoí hoi en tē̂ nḗsō ékhontes astheneías} utilise deux articles définis et un participe pour former une proposition relative explicative, localisant et qualifiant « les autres ». Les verbes à l’imparfait prosērchonto et etherapeúonto partagent ce sujet et décrivent une action itérative (venaient, étaient guéris), le passif mettant l’accent sur l’effet de la guérison plutôt que sur l’agent.
Racine et étymologie
racine barbarosbeta-alpha-rho-beta-alpha-rho-omicron-sigma
“étranger parlant une langue jugée inintelligible”
En contexte — Actes 28:9
Après cet événement, tous les autres habitants de l’île qui étaient malades vinrent aussi, et ils étaient guéris .
À propos de cette coordonnée
Actes 28:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 28:9 ; ainsi le mot grec οἱ (hoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.9.W7.S1) et chaque caractère.