Actes 3:19:10Acts.3.19.W10BAT
ἁμαρτίας
hamartias
“péchés”
- Translittération
- ha-mar-TI-as
- Étendue
- hah-mar-TI-ahs
- API
- /ha.marˈti.as/
Signification par langue
- French
- péchés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-mar-TI-as
- sentence
me-ta-no-Ê-sa-te OUN KAI e-pi-STRE-psa-te pros to e-ksa-lei-PHTHÊ-nai hy-MÔN tas ha-mar-TI-as
Exégèse
Le génitif humōn {ὑμῶν | hu-mōn} placé en tête de tas hamartias {τὰς ἁμαρτίας | tas ha-mar-ti-as} oriente l’attention sur la responsabilité personnelle : « vos péchés ». En français, la traduction formelle substitue « changez de direction » à une formule plus classique pour éviter l’imitation de la LSG, tandis que la version dynamique explicite la dimension mentale du repentir.
En contexte — Actes 3:19
Changez donc de direction et tournez-vous vers Dieu , pour que vos péchés soient effacés.
À propos de cette coordonnée
Actes 3:19:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 3:19 ; ainsi le mot grec ἁμαρτίας (hamartias) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.3.19.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.3.19.W10.S1) et chaque caractère.