1 Pierre {petros: rocher, surnom donné par Jésus} et Jean se rendaient au temple à l'heure de la prière {proseuche: temps réservé à Dieu}, à la neuvième.
2 Or on portait un homme {aner: adulte mâle}, boiteux dès le ventre de sa mère, et on l'installait chaque jour près de la porte du temple {hieron: lieu sacré} appelée la Belle, afin de demander l'aumône à ceux qui entraient dans le temple.
3 Celui qui, ayant aperçu Pierre et Jean prêts à entrer dans le temple {hieron: lieu de prière}, leur demanda une aumône {eleemosune: don de miséricorde}.
4 Pierre, avec Jean, fixa sur lui son regard{atenizo: observation intense} et déclara : « Regarde-nous{hemas: appel communautaire}. »
5 Mais il les regardait fixement, attendant {prosdokon: attente active} de recevoir quelque chose {ti: don non précisé} de leur part.
6 Pierre {Petros: Témoin apostolique} lui répondit : « Je n’ai ni argent ni or ; mais ce que je possède, je te le donne : au nom de Jésus-Christ {Iesous Christos, Libérateur Puissant} de Nazareth, marche. »
7 Puis, l’ayant saisi par la main droite, il le releva ; aussitôt, les bases de ses pieds {basis: plante du pied, point d'appui} et ses chevilles {sphudron: articulation de la jambe} furent affermies.
8 Il fit un bond {exallomenos: bondir soudainement}, se mit debout et commença à marcher ; il entra ensuite dans le temple avec eux, allant, sautant et louant Dieu {Theos, Objet de Louange}.
9 Tout le peuple le vit {eiden: perception soudaine} marcher et louer Dieu {Theos, Destinataire de Louange}.
10 Ils le reconnaissaient{epeginoskon: savoir par expérience répétée} comme celui qui s’asseyait pour demander l’aumône à la Belle Porte du temple, et ils furent saisis d’étonnement et de stupeur{ekstasis: saisissement profond} devant ce qui lui était arrivé.
11 Comme il tenait fermement Pierre et Jean, tout le peuple se précipita vers eux sous le portique {stoa: galerie couverte du temple} appelé de Salomon, rempli d’étonnement {ekthamboi: saisie de stupeur}.
12 Pierre {Petros: Porte-Parole des Apôtres}, voyant cela, dit au peuple : « Hommes Israélites, pourquoi vous étonner de ce qui s’est passé ? Et pourquoi nous regarder ainsi, comme si c’était par notre propre puissance {dynamis: capacité surnaturelle} ou notre piété que nous avions fait marcher cet homme ? »
13 Le Dieu {Theos, Dieu des Patriarches} d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a couvert de gloire son serviteur {pais: serviteur choisi} Jésus {Iesous, Serviteur Glorifié}. Vous l’avez livré et renié devant Pilate, alors que celui-ci avait jugé bon de le relâcher.
14 Pourtant, vous avez renié le Saint {hagion: séparé pour Dieu} et le Juste {dikaion: entièrement conforme à la justice}, et vous avez exigé qu’on vous accorde la libération d’un meurtrier.
15 Vous avez fait mourir le Prince {archegon: chef initiateur} de la vie ; mais Dieu {Theos, Donneur de Vie Nouvelle} l’a ressuscité d’entre les morts, et nous en sommes témoins.
16 Par la foi en son nom {Iesous, Source de Puissance}, son nom a rendu fort cet homme que vous voyez et connaissez ; et la foi qui vient par lui {autou: médiation personnelle} lui a accordé cette entière guérison devant vous tous.
17 Et à présent, frères, je sais que vous avez agi par ignorance {agnoia: cécité spirituelle}, tout comme vos chefs {archontes: chefs religieux}.
18 Mais Dieu {Theos, Réalisateur de Promesse} a, de cette manière, accompli ce qu’il avait annoncé d’avance par la bouche de tous les prophètes : son Christ devait souffrir {pathein : subir la passion}.
19 Changez donc de direction {metanoeo: changez d’esprit et de vie} et tournez-vous vers Dieu {Theos, Pardonneur Miséricordieux}, pour que vos péchés soient effacés.
20 Ainsi viendront des temps de rafraîchissement depuis la présence du Seigneur {Kyrios, Donneur de Répit}, et il enverra le Christ Jésus {Christos Iesous, Messie Désigné d'Avance}, celui qui vous a été désigné d'avance.
21 Celui {Iesous, Messie Attendu} que le ciel doit recevoir jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses, que Dieu {Theos, Architecte du Plan Divin} a annoncés depuis longtemps par la bouche de ses saints prophètes.
22 Moïse a dit : « Un prophète {prophetes: messager inspiré} semblable à moi, le Seigneur Dieu {Kurios ho Theos, Initiateur de l’Alliance} vous le suscitera d’entre vos frères, vous l’écouterez dans tout ce qu’il vous dira. »
23 Et il arrivera que toute âme {psuche: être vivant, sujet moral} qui n’écoutera pas ce prophète sera exterminée du milieu du peuple {laos: communauté du pacte}.
24 Et tous les prophètes {prophetai: porte-paroles inspirés}, depuis Samuel, puis ceux qui leur ont succédé {kathexes: dans la même lignée}, tous ceux qui ont parlé ont aussi annoncé ces jours.
25 Vous êtes les fils des prophètes et de l’alliance que Dieu {Theos, Créateur des Promesses} a conclue avec vos pères lorsqu’il a dit à Abraham : « Et en ta descendance toutes les familles de la terre seront bénies {eneulogethesontai: faveur divine}. »
26 C’est pour vous d’abord que Dieu {Theos, Source du Salut}, ayant fait surgir son serviteur, l’a envoyé afin de vous bénir, en amenant chacun à se détourner de ses mauvaises actions {ponerion: pratiques coupables}.