2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:2:1 ⧉καίkeet Acts 3:2:2 ⧉τιςtisun certain Acts 3:2:3 ⧉ἀνὴρaneerhomme Acts 3:2:4 ⧉χωλὸςkholosboiteux Acts 3:2:5 ⧉ἐκekde Acts 3:2:6 ⧉κοιλίαςkeeleeasventre Acts 3:2:7 ⧉μητρὸςmeetrosde {sa} mère Acts 3:2:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 3:2:9 ⧉ὑπάρχωνeeparkhonétant Acts 3:2:10 ⧉ἐβαστάζετοevastazetoétait porté Acts 3:2:11 ⧉ὃνonque Acts 3:2:12 ⧉ἐτίθουνeteethoonils plaçaient Acts 3:2:13 ⧉καθʼkathchaque Acts 3:2:14 ⧉ἡμέρανeemeranjour Acts 3:2:15 ⧉πρὸςprosvers Acts 3:2:16 ⧉τὴνtinla Acts 3:2:17 ⧉θύρανtheeranporte Acts 3:2:18 ⧉τοῦtoodu Acts 3:2:19 ⧉ἱεροῦeeehrootemple Acts 3:2:20 ⧉τὴνtinla Acts 3:2:21 ⧉λεγομένηνleyomeneenappelée Acts 3:2:22 ⧉Ὡραίανorea(n)Belle Acts 3:2:23 ⧉τοῦtoodu Acts 3:2:24 ⧉αἰτεῖνeteendemander Acts 3:2:25 ⧉ἐλεημοσύνηνeleeemoseeneenune aumône Acts 3:2:26 ⧉παρὰparade la part de Acts 3:2:27 ⧉τῶνtondes Acts 3:2:28 ⧉εἰσπορευομένωνeesporevomenonentrant Acts 3:2:29 ⧉εἰςeesdans Acts 3:2:30 ⧉τὸtole Acts 3:2:31 ⧉ἱερόνeeehrontemple |
2. Traduction Formelle Or on portait un homme, boiteux dès le ventre de sa mère, et on l'installait chaque jour près de la porte du temple appelée la Belle, afin de demander l'aumône à ceux qui entraient dans le temple. |
2. Traduction Dynamique Un homme, infirme depuis sa naissance, était transporté et déposé chaque jour près de la porte du temple appelée la Belle, pour solliciter l'aumône auprès de ceux qui y entraient. |