23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:23:1 ⧉ἔσταιesteil sera Acts 3:23:2 ⧉δὲdeet Acts 3:23:3 ⧉πᾶσαpasatoute Acts 3:23:4 ⧉ψυχὴpseekheeâme Acts 3:23:5 ⧉ἥτιςeetisqui Acts 3:23:6 ⧉ἂνansi Acts 3:23:7 ⧉μὴmeene pas Acts 3:23:8 ⧉ἀκούσῃakoosiécoute Acts 3:23:9 ⧉τοῦtoodu Acts 3:23:10 ⧉προφήτουprofeetouprophète Acts 3:23:11 ⧉ἐκείνουekeenouce Acts 3:23:12 ⧉ἐξολεθρευθήσεταιeksolethrevtheesetesera détruit Acts 3:23:13 ⧉ἐκekde Acts 3:23:14 ⧉τοῦtoole Acts 3:23:15 ⧉λαοῦlaoopeuple |
23. Traduction Formelle Et il arrivera que toute âme {psuche: être vivant, sujet moral} qui n’écoutera pas ce prophète sera exterminée du milieu du peuple. |
23. Traduction Dynamique Or, toute personne qui refusera d’écouter ce prophète sera retranchée de la communauté du peuple. |