22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:22:1 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse Acts 3:22:2 ⧉μὲνmencertes Acts 3:22:3 ⧉εἶπενeepena dit Acts 3:22:4 ⧉ὅτιoteeque Acts 3:22:5 ⧉Προφήτηνprofeetinun prophète Acts 3:22:6 ⧉ὑμῖνeemeenpour vous Acts 3:22:7 ⧉ἀναστήσειanasteeseesuscitera Acts 3:22:8 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Acts 3:22:9 ⧉ὁole Acts 3:22:10 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 3:22:11 ⧉ἐκekde Acts 3:22:12 ⧉τῶνtondes Acts 3:22:13 ⧉ἀδελφῶνadelfonfrères Acts 3:22:14 ⧉ὑμῶνeemonde vous Acts 3:22:15 ⧉ὡςoscomme Acts 3:22:16 ⧉ἐμέememoi Acts 3:22:17 ⧉αὐτοῦaftoolui Acts 3:22:18 ⧉ἀκούσεσθεakoosesevous écouterez Acts 3:22:19 ⧉κατὰkataselon Acts 3:22:20 ⧉πάνταpandatout Acts 3:22:21 ⧉ὅσαosatout ce que Acts 3:22:22 ⧉ἂνanpourrait Acts 3:22:23 ⧉λαλήσῃlaleeseeil pourrait dire Acts 3:22:24 ⧉πρὸςprosà Acts 3:22:25 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
22. Traduction Formelle Moïse a dit : « Un prophète semblable à moi, le Seigneur Dieu {Kurios ho Theos, Initiateur de l’Alliance} vous le suscitera d’entre vos frères, vous l’écouterez dans tout ce qu’il vous dira. » |
22. Traduction Dynamique Moïse {Mouses, Guide du Peuple} a déclaré : « Dieu lui-même {Theos, Origine Divine} fera surgir pour vous, parmi vos propres frères, un prophète qui me ressemble. Vous devrez l’écouter chaque fois qu’il vous dira quelque chose. » |