25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:25:1 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Acts 3:25:2 ⧉ἐστεesteêtes Acts 3:25:3 ⧉οἱeeles Acts 3:25:4 ⧉υἱοὶeeeeeefils Acts 3:25:5 ⧉τῶνtondes Acts 3:25:6 ⧉προφητῶνprofeetonprophètes Acts 3:25:7 ⧉καὶkeet Acts 3:25:8 ⧉τῆςteesde la Acts 3:25:9 ⧉διαθήκηςtheeatheekeesalliance Acts 3:25:10 ⧉ἧςeesque Acts 3:25:11 ⧉διέθετοtheeethetoa établi Acts 3:25:12 ⧉ὁole Acts 3:25:13 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 3:25:14 ⧉πρὸςprosà Acts 3:25:15 ⧉τοὺςtoosles Acts 3:25:16 ⧉πατέραςpateraspères Acts 3:25:17 ⧉ὑμῶνeemonde vous Acts 3:25:18 ⧉λέγωνleyonen disant Acts 3:25:19 ⧉πρὸςprosà Acts 3:25:20 ⧉ἈβραάμavraamAbraham Acts 3:25:21 ⧉Καὶkeet Acts 3:25:22 ⧉ἐνenen Acts 3:25:23 ⧉τῷtole Acts 3:25:24 ⧉σπέρματίspermateedescendance Acts 3:25:25 ⧉σουsooton Acts 3:25:26 ⧉ἐνευλογηθήσονταιenevloyeetheesondeseront bénies Acts 3:25:27 ⧉πᾶσαιpasetoutes Acts 3:25:28 ⧉αἱeeles Acts 3:25:29 ⧉πατριαὶpatreeefamilles Acts 3:25:30 ⧉τῆςteesde la Acts 3:25:31 ⧉γῆςyeesterre |
25. Traduction Formelle Vous êtes les fils des prophètes et de l’alliance que Dieu {Theos, Créateur des Promesses} a conclue avec vos pères lorsqu’il a dit à Abraham : « Et en ta descendance toutes les familles de la terre seront bénies. » |
25. Traduction Dynamique Vous êtes les héritiers des prophètes et de l’alliance que Dieu {Theos, Donneur d’Espérance} a établie avec vos ancêtres lorsqu’il a dit à Abraham : « Grâce à ta postérité toutes les familles de la terre recevront la bénédiction. » |