26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 3:26:1 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Acts 3:26:2 ⧉πρῶτονprotond'abord Acts 3:26:3 ⧉ἀναστήσαςanasteesasayant ressuscité Acts 3:26:4 ⧉ὁole Acts 3:26:5 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 3:26:6 ⧉τὸνtonle Acts 3:26:7 ⧉παῖδαpedhaserviteur Acts 3:26:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 3:26:9 ⧉ἀπέστειλενapesteelenil a envoyé Acts 3:26:10 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 3:26:11 ⧉εὐλογοῦνταevlogoondabénissant Acts 3:26:12 ⧉ὑμᾶςeemasvous Acts 3:26:13 ⧉ἐνendans Acts 3:26:14 ⧉τῷtole Acts 3:26:15 ⧉ἀποστρέφεινapostrefeendétourner Acts 3:26:16 ⧉ἕκαστονekastonchacun Acts 3:26:17 ⧉ἀπὸapode Acts 3:26:18 ⧉τῶνtondes Acts 3:26:19 ⧉πονηριῶνponeereeonméchancetés Acts 3:26:20 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
26. Traduction Formelle C’est pour vous d’abord que Dieu {Theos, Source du Salut}, ayant fait surgir son serviteur, l’a envoyé afin de vous bénir, en amenant chacun à se détourner de ses mauvaises actions. |
26. Traduction Dynamique C’est à vous en premier que Dieu {Theos, Initiateur du Salut} a fait surgir son serviteur et l’a envoyé pour vous accorder sa bénédiction, en détournant chacun de vous de vos mauvaises voies. |