1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:1:1 ⧉Λαλούντωνlaloondoncomme ils parlaient Acts 4:1:2 ⧉δὲdeet Acts 4:1:3 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 4:1:4 ⧉πρὸςprosvers Acts 4:1:5 ⧉τὸνtonle Acts 4:1:6 ⧉λαὸνlaonpeuple Acts 4:1:7 ⧉ἐπέστησανepestisansurvinrent Acts 4:1:8 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 4:1:9 ⧉οἱeeles Acts 4:1:10 ⧉ἱερεῖςeeehreesprêtres Acts 4:1:11 ⧉καὶkeet Acts 4:1:12 ⧉ὁole Acts 4:1:13 ⧉στρατηγὸςstrateegoscapitaine Acts 4:1:14 ⧉τοῦtoodu Acts 4:1:15 ⧉ἱεροῦeeehrootemple Acts 4:1:16 ⧉καὶkeet Acts 4:1:17 ⧉οἱeeles Acts 4:1:18 ⧉ΣαδδουκαῖοιsathookeeeeSadducéens |
1. Traduction Formelle Pendant qu’ils parlaient encore au peuple, des prêtres, le commandant du temple et des Sadducéens survinrent auprès d’eux. |
1. Traduction Dynamique Comme ils s’adressaient encore à la foule, des prêtres, le responsable du temple et des Sadducéens survinrent auprès d’eux. |