2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:2:1 ⧉διαπονούμενοιtheeaponoomeneeétant très irrités Acts 4:2:2 ⧉διὰtheeaà cause de Acts 4:2:3 ⧉τὸtole Acts 4:2:4 ⧉διδάσκεινtheethaskeenenseigner Acts 4:2:5 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 4:2:6 ⧉τὸνtonle Acts 4:2:7 ⧉λαὸνlaonpeuple Acts 4:2:8 ⧉καὶkeet Acts 4:2:9 ⧉καταγγέλλεινkatangeleenannoncer Acts 4:2:10 ⧉ἐνenen Acts 4:2:11 ⧉τῷtole Acts 4:2:12 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Acts 4:2:13 ⧉τὴνteenla Acts 4:2:14 ⧉ἀνάστασινanastaseenrésurrection Acts 4:2:15 ⧉τὴνteenla Acts 4:2:16 ⧉ἐκekde Acts 4:2:17 ⧉νεκρῶνnekronmorts |
2. Traduction Formelle Ils étaient exaspérés du fait qu’ils enseignaient au peuple et qu’ils proclamaient, en Jésus {Iesous, Centre Du Message}, la résurrection d’entre les morts. |
2. Traduction Dynamique Ils étaient très contrariés de voir qu’ils instruisaient la foule et qu’ils annonçaient, en Jésus {Iesous, Source de Salut}, la résurrection d’entre les morts. |