23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:23:1 ⧉Ἀπολυθέντεςapoleethendesayant été relâchés Acts 4:23:2 ⧉δὲdeet Acts 4:23:3 ⧉ἦλθονeelthonils allèrent Acts 4:23:4 ⧉πρὸςprosvers Acts 4:23:5 ⧉τοὺςtoosles Acts 4:23:6 ⧉ἰδίουςeetheeoosles leurs Acts 4:23:7 ⧉καὶkeet Acts 4:23:8 ⧉ἀπήγγειλανapeeyeelanils rapportèrent Acts 4:23:9 ⧉ὅσαosatout ce que Acts 4:23:10 ⧉πρὸςprosà Acts 4:23:11 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 4:23:12 ⧉οἱeeles Acts 4:23:13 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesgrands prêtres Acts 4:23:14 ⧉καὶkeet Acts 4:23:15 ⧉οἱeeles Acts 4:23:16 ⧉πρεσβύτεροιpresveetereeanciens Acts 4:23:17 ⧉εἶπανeepandirent |
23. Traduction Formelle Une fois relâchés, ils rejoignirent les leurs et leur racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit. |
23. Traduction Dynamique Après leur libération, ils retournèrent vers leur groupe et rapportèrent tout ce que les chefs des prêtres et les anciens leur avaient déclaré. |