22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:22:1 ⧉ἐτῶνetonans Acts 4:22:2 ⧉γὰρgarcar Acts 4:22:3 ⧉ἦνeenétait Acts 4:22:4 ⧉πλειόνωνpleeononplus {de} Acts 4:22:5 ⧉τεσσεράκονταteserakondaquarante Acts 4:22:6 ⧉ὁole Acts 4:22:7 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme Acts 4:22:8 ⧉ἐφʼefsur Acts 4:22:9 ⧉ὃνonque Acts 4:22:10 ⧉γεγόνειyegoneeest arrivé Acts 4:22:11 ⧉τὸtole Acts 4:22:12 ⧉σημεῖονseemeeonsigne Acts 4:22:13 ⧉τοῦτοtootoce Acts 4:22:14 ⧉τῆςteesde la Acts 4:22:15 ⧉ἰάσεωςeeaseosguérison |
22. Traduction Formelle En effet, l’homme chez qui ce signe de guérison avait été accompli avait plus de quarante ans. |
22. Traduction Dynamique Car l’homme qui avait été l’objet de ce miracle de guérison avait dépassé les quarante ans. |