25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:25:1 ⧉ὁocelui qui Acts 4:25:2 ⧉τοῦtoodu Acts 4:25:3 ⧉πατρὸςpatrospère Acts 4:25:4 ⧉ἡμῶνeemonnotre Acts 4:25:5 ⧉διὰdeeapar Acts 4:25:6 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Acts 4:25:7 ⧉ἁγίουayeeoosaint Acts 4:25:8 ⧉στόματοςstomatosbouche Acts 4:25:9 ⧉ΔαυὶδdhaveedDavid Acts 4:25:10 ⧉παιδόςpedhosserviteur Acts 4:25:11 ⧉σουsooton Acts 4:25:12 ⧉εἰπώνeeponayant dit Acts 4:25:13 ⧉Ἱνατίeenateepourquoi Acts 4:25:14 ⧉ἐφρύαξανefreeaksanse sont déchaînées Acts 4:25:15 ⧉ἔθνηethneenations Acts 4:25:16 ⧉καὶkeet Acts 4:25:17 ⧉λαοὶlaeepeuples Acts 4:25:18 ⧉ἐμελέτησανemeletisanont médité Acts 4:25:19 ⧉κενάkenades choses vaines |
25. Traduction Formelle C’est toi {Theos, Auteur de la Parole} qui, par le Saint-Esprit {pneuma hagion, Inspirateur Prophétique}, as parlé par la bouche de David, ton serviteur, notre père, en disant : « Pourquoi les nations se sont-elles agitées, et les peuples ont-ils médité des choses vaines ? » |
25. Traduction Dynamique C’est toi {Theos, Seigneur Souverain} qui, par l’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Agissante}, as parlé au moyen de notre ancêtre David, ton serviteur : « Pourquoi les nations se soulèvent-elles, et les peuples imaginent-ils des projets vides ? » |