26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:26:1 ⧉παρέστησανparesteesanse sont présentés Acts 4:26:2 ⧉οἱeeles Acts 4:26:3 ⧉βασιλεῖςvaseeleesrois Acts 4:26:4 ⧉τῆςteesde la Acts 4:26:5 ⧉γῆςyeesterre Acts 4:26:6 ⧉καὶkeet Acts 4:26:7 ⧉οἱeeles Acts 4:26:8 ⧉ἄρχοντεςarkhondeschefs Acts 4:26:9 ⧉συνήχθησανseeneekhtheesanse sont assemblés Acts 4:26:10 ⧉ἐπὶepeecontre Acts 4:26:11 ⧉τὸtole Acts 4:26:12 ⧉αὐτὸaftomême Acts 4:26:13 ⧉κατὰkatacontre Acts 4:26:14 ⧉τοῦtoodu Acts 4:26:15 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Acts 4:26:16 ⧉καὶkeet Acts 4:26:17 ⧉κατὰkatacontre Acts 4:26:18 ⧉τοῦtoodu Acts 4:26:19 ⧉χριστοῦkhreestooChrist Acts 4:26:20 ⧉αὐτοῦaftooson |
26. Traduction Formelle Les rois de la terre se sont dressés, et les chefs se sont rassemblés ensemble contre le Seigneur {Kyrios, Souverain Contesté} et contre son Christ {Christos, Oint Attaqué}. |
26. Traduction Dynamique Les rois se sont levés sur la terre, et des dirigeants se sont ligués pour résister au Seigneur {Kyrios, Autorité Divine Contestée} et à son Christ {Christos, Messie Désigné}. |