3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:3:1 ⧉καὶkeet Acts 4:3:2 ⧉ἐπέβαλονepevalonils posèrent Acts 4:3:3 ⧉αὐτοῖςafteessur eux Acts 4:3:4 ⧉τὰςtasles Acts 4:3:5 ⧉χεῖραςkheerasmains Acts 4:3:6 ⧉καὶkeet Acts 4:3:7 ⧉ἔθεντοethentoils mirent Acts 4:3:8 ⧉εἰςisdans Acts 4:3:9 ⧉τήρησινteereeseengarde Acts 4:3:10 ⧉εἰςisjusqu’à Acts 4:3:11 ⧉τὴνtinla Acts 4:3:12 ⧉αὔριονavreeonle lendemain Acts 4:3:13 ⧉ἦνeenc’était Acts 4:3:14 ⧉γὰρgarcar Acts 4:3:15 ⧉ἑσπέραesperale soir Acts 4:3:16 ⧉ἤδηeetheedéjà |
3. Traduction Formelle Et ils les arrêtèrent et les mirent en détention jusqu’au lendemain, car il était déjà tard. |
3. Traduction Dynamique Ils mirent les mains sur eux et les enfermèrent jusqu’au lendemain, parce que la nuit approchait. |