Actes 4:3:8Acts.4.3.W8BAT
εἰς
eis
“dans”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
kai e-PE-ba-lon au-TOIS tas KHEI-ras kai E-then-to eis TÊ-rê-sin eis tên AU-ri-on ÊN gar hes-PE-ra Ê-dê
Exégèse
Le second prédicat é-then-to eis tē-rē-sin {ἔθεντο εἰς τήρησιν | é-then-to eis tē-rē-sin} en aoriste moyen insiste sur la décision des autorités, la préposition eis + accusatif teresin introduisant l’état de garde.
La répétition de eis + accusatif au-ri-on {εἰς τὴν αὔριον | eis ten au-ri-on} étend l’action jusqu’au lendemain, rendu par « jusqu’au ».
Racine et étymologie
racine hiereushiereús
“prêtre”
En contexte — Actes 4:3
Et ils les arrêtèrent et les mirent en détention jusqu’au lendemain, car il était déjà tard .
À propos de cette coordonnée
Actes 4:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 4:3 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.4.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.4.3.W8.S1) et chaque caractère.