Actes 4:32:5Acts.4.32.W5BAT
πιστευσάντων
pisteusantôn
“qui ont cru”
- Translittération
- pi-steu-SAN-tôn
- Étendue
- pih-steu-SAN-tôn
- API
- /pi.steuˈsan.tɔːn/
Signification par langue
- French
- qui ont cru
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pi-steu-SAN-tôn
- sentence
tou de PLÊ-thous tôn pi-steu-SAN-tôn ÊN kar-DI-a kai psy-KHÊ MI-a kai ou-DE HEIS ti tôn hy-par-KHON-tôn au-TÔ E-le-gen I-di-on EI-nai al ÊN au-TOIS PAN-ta koi-NA
Exégèse
L’énoncé s’ouvre sur le groupe prépositionnel élargi tou de plēthous tōn pisteusantōn {Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων | toû de plḗ-thous tō̂n pis-teu-sán-tōn} ‘la multitude de ceux qui avaient cru’, un génitif de relation qui prépare la définition de la communauté.
En contexte — Actes 4:32
La multitude de ceux qui avaient cru était unie, comme un seul cœur et une seule âme ; nul ne prétendait que ses biens lui appartenaient exclusivement, mais tout était commun entre eux.
À propos de cette coordonnée
Actes 4:32:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 4:32 ; ainsi le mot grec πιστευσάντων (pisteusantôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.4.32.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.4.32.W5.S1) et chaque caractère.