32. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:32:1 ⧉Τοῦtoodu Acts 4:32:2 ⧉δὲdeet Acts 4:32:3 ⧉πλήθουςpleethousmultitude Acts 4:32:4 ⧉τῶνtondes Acts 4:32:5 ⧉πιστευσάντωνpeestevsantonqui ont cru Acts 4:32:6 ⧉ἦνeenétait Acts 4:32:7 ⧉καρδίαkartheeacœur Acts 4:32:8 ⧉καὶkeet Acts 4:32:9 ⧉ψυχὴpseekheeâme Acts 4:32:10 ⧉μίαmeeaune Acts 4:32:11 ⧉καὶkeet Acts 4:32:12 ⧉οὐδὲoothepas même Acts 4:32:13 ⧉εἷςeesun Acts 4:32:14 ⧉τιteequelque chose Acts 4:32:15 ⧉τῶνtondes Acts 4:32:16 ⧉ὑπαρχόντωνeeparkhontonbiens belonging Acts 4:32:17 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 4:32:18 ⧉ἔλεγενeleyendisait Acts 4:32:19 ⧉ἴδιονeetheeonpropre Acts 4:32:20 ⧉εἶναιeeneêtre Acts 4:32:21 ⧉ἀλλʼalmais Acts 4:32:22 ⧉ἦνeenétait Acts 4:32:23 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 4:32:24 ⧉πάνταpandatoutes choses Acts 4:32:25 ⧉κοινά.keenacommunes |
32. Traduction Formelle La multitude de ceux qui avaient cru était unie, comme un seul cœur et une seule âme; nul ne prétendait que ses biens lui appartenaient exclusivement, mais tout était commun entre eux. |
32. Traduction Dynamique Les croyants ne formaient qu’un seul cœur et qu’une seule âme; aucun ne regardait ses possessions comme un bien privé, car ils mettaient tout en partage. |