Actes 4:35:15Acts.4.35.W15BAT
εἶχεν
eikhen
“avait”
- Translittération
- EI-khen
- Étendue
- EE-khehn
- API
- /ˈiː.kʰen/
Signification par langue
- French
- avait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-khen
- sentence
KAI e-TEE-thoun pa-RA tous PO-das tôn a-po-STO-lōn di-e-DI-de-to de he-KAS-tō ka-THO-ti AN tis KʰREI-an EI-khen
Exégèse
L’impersonnel diedídeto gouverne le datif hekastō {ἑκάστῳ | hekástō} indiquant le bénéficiaire, suivi de la subordonnée proportionnelle kathóti an tis chreían eîchen {καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν | kathóti án tis chreían eîchen} ‘selon que quelqu’un avait besoin’, où la particule an et l’imparfait eîchen marquent la contingence de la nécessité. En français, l’imparfait traduit la répétition, ‘puis’ marque la succession, et la structure ‘selon qu’il en avait besoin’ rend la proportionnalité.
En contexte — Actes 4:35
Ils le déposaient aux pieds des apôtres , puis l’on distribuait à chacun selon qu’il en avait besoin .
À propos de cette coordonnée
Actes 4:35:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Actes 4:35 ; ainsi le mot grec εἶχεν (eikhen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.4.35.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.4.35.W15.S1) et chaque caractère.