5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:5:1 ⧉ἘγένετοeyenetoIl arriva Acts 4:5:2 ⧉δὲdeet Acts 4:5:3 ⧉ἐπὶepeesur Acts 4:5:4 ⧉τὴνteenla Acts 4:5:5 ⧉αὔριονavreeonle lendemain Acts 4:5:6 ⧉συναχθῆναιseenakhtheeneêtre rassemblés Acts 4:5:7 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 4:5:8 ⧉τοὺςtoosles Acts 4:5:9 ⧉ἄρχονταςarkhondasdirigeants Acts 4:5:10 ⧉καὶkeet Acts 4:5:11 ⧉τοὺςtoosles Acts 4:5:12 ⧉πρεσβυτέρουςprezveetehroosanciens Acts 4:5:13 ⧉καὶkeet Acts 4:5:14 ⧉τοὺςtoosles Acts 4:5:15 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes Acts 4:5:16 ⧉ἐνendans Acts 4:5:17 ⧉ἸερουσαλήμyeeeroosaleemJérusalem |
5. Traduction Formelle Le lendemain, leurs chefs, les anciens et les scribes se réunirent à Jérusalem. |
5. Traduction Dynamique Le jour suivant, les chefs du peuple, les anciens et les spécialistes de la Loi tinrent conseil à Jérusalem. |