Actes 4:8:3Acts.4.8.W3BAT
πλησθεὶς
plêstheis
“ayant été rempli”
- Translittération
- plês-THEIS
- Étendue
- plês-THEIS
- API
- /plɛːsˈtʰeis/
Signification par langue
- French
- ayant été rempli
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
plês-THEIS
- sentence
TO-te PE-tros plês-THEIS PNEU-ma-tos ha-GI-ou EI-pen pros au-TOUS AR-khon-tes tou la-OU KAI pres-BY-te-roi
Exégèse
Vient ensuite la participiale plestheis {πλησθεὶς | plē-stheís} ‘ayant été rempli’, qui précède le verbe principal eipen {εἶπεν | eî-pen} ‘dit’ et indique la cause divine de l’intervention.
En contexte — Actes 4:8
Alors Pierre , rempli de l’Esprit Saint , leur déclara : « Chefs du peuple et anciens, »
À propos de cette coordonnée
Actes 4:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 4:8 ; ainsi le mot grec πλησθεὶς (plêstheis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.4.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.4.8.W3.S1) et chaque caractère.