8. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 4:8:1 ⧉τότεtotealors Acts 4:8:2 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 4:8:3 ⧉πλησθεὶςpleestheesayant été rempli Acts 4:8:4 ⧉πνεύματοςpnevmatosd'Esprit Acts 4:8:5 ⧉ἁγίουayeeoosaint Acts 4:8:6 ⧉εἶπενeependit Acts 4:8:7 ⧉πρὸςprosà Acts 4:8:8 ⧉αὐτούςaftooseux Acts 4:8:9 ⧉Ἄρχοντεςarkhondeschefs Acts 4:8:10 ⧉τοῦtoodu Acts 4:8:11 ⧉λαοῦlaoopeuple Acts 4:8:12 ⧉καὶkeet Acts 4:8:13 ⧉πρεσβύτεροιpresveetereeanciens |
8. Traduction Formelle Alors Pierre, rempli de l’Esprit Saint, leur déclara : « Chefs du peuple et anciens, » |
8. Traduction Dynamique Pierre, rempli par l’Esprit Saint, leur répondit : « Dirigeants du peuple et anciens, » |