Actes 5:13:10Acts.5.13.W10BAT
αὐτοὺς
autous
“eux”
- Translittération
- au-TOUS
- Étendue
- au-TOOHS
- API
- /au̯ˈtuːs/
Signification par langue
- French
- eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOUS
- sentence
tôn DE loi-PÔN ou-deis e-TOL-ma kol-LA-sthai au-TOIS AL e-me-GA-ly-ne(n) au-TOUS ho la-OS
Exégèse
Le verbe emegalynen {ἐμεγάλυνεν | emegálunen} "louait, exaltait" à l’imparfait, avec pour sujet ho laos {ὁ λαός | ho laós} "le peuple", décrit une louange continue ou répétée dirigée vers autous {αὐτούς | autoús} "eux". La structure place en avant d’abord l’absence d’adhésion, ensuite la reconnaissance publique, créant un effet rhétorique de contraste: distance sociale mais haute estime. En français, cette opposition est rendue par "cependant/mais" et "au contraire", en respectant l’ordre grec des propositions tout en fluidifiant la syntaxe.
En contexte — Actes 5:13
Cependant, aucun des autres n’osait se joindre à eux ; mais le peuple les louait hautement.
À propos de cette coordonnée
Actes 5:13:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 5:13 ; ainsi le mot grec αὐτοὺς (autous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.5.13.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.5.13.W10.S1) et chaque caractère.