Actes 5:2:6Acts.5.2.W6BAT
συνειδυίης
syneidyiês
“avec la connaissance”
- Translittération
- sy-nei-dy-IÊS
- Étendue
- syh-nei-dy-ih-ÊS
- API
- /sy.nei.dyˈi.ɛːs/
Signification par langue
- French
- avec la connaissance
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sy-nei-dy-IÊS
- sentence
KAI e-no-SPHI-sa-to a-PO TÊS ti-MÊS sy-nei-dy-IÊS KAI TÊS gy-nai-KOS KAI e-NEN-kas ME-ros ti pa-RA tous PO-das tÔN a-po-STO-lōn E-thē-ken
Exégèse
Le verbe enosphisato {ἐνοσφίσατο | enosphísato} 'il retint pour soi' en aoriste moyen met l’accent sur l’appropriation privée de la somme issue de la vente (tēs timēs {τῆς τιμῆς | tês timês}), tandis que le groupe génitif syneidyiēs kai tēs gynaikos {συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός | syneiduíēs kaí tês gynaikós} exprime la connaissance partagée de l’épouse par le participe parfait actif.
En contexte — Actes 5:2
Et il retint pour lui une partie du prix , sa femme en étant informée, et, ayant apporté une certaine part, il la déposa aux pieds des apôtres .
À propos de cette coordonnée
Actes 5:2:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Actes 5:2 ; ainsi le mot grec συνειδυίης (syneidyiês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.5.2.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.5.2.W6.S1) et chaque caractère.