23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:23:1 ⧉λέγοντεςleghontesdisant Acts 5:23:2 ⧉ὅτιoteeque Acts 5:23:3 ⧉Τὸtole Acts 5:23:4 ⧉δεσμωτήριονthesmoteereeonprison Acts 5:23:5 ⧉εὕρομενefromennous avons trouvé Acts 5:23:6 ⧉κεκλεισμένονkekleesmenonfermé Acts 5:23:7 ⧉ἐνendans Acts 5:23:8 ⧉πάσῃpaseetoute Acts 5:23:9 ⧉ἀσφαλείᾳasfaleeasécurité Acts 5:23:10 ⧉καὶkeet Acts 5:23:11 ⧉τοὺςtoosles Acts 5:23:12 ⧉φύλακαςfeelakasgardiens Acts 5:23:13 ⧉ἑστῶταςestotasdebout Acts 5:23:14 ⧉ἐπὶepeeà Acts 5:23:15 ⧉τῶνtondes Acts 5:23:16 ⧉θυρῶνtheeronportes Acts 5:23:17 ⧉ἀνοίξαντεςaneeksantesayant ouvert Acts 5:23:18 ⧉δὲdemais Acts 5:23:19 ⧉ἔσωesoà l'intérieur Acts 5:23:20 ⧉οὐδέναoothenapersonne Acts 5:23:21 ⧉εὕρομενefromennous avons trouvé |
23. Traduction Formelle En disant : « Nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, avec les gardes debout devant les portes ; mais, après avoir ouvert, nous n’avons trouvé personne à l’intérieur. » |
23. Traduction Dynamique Ils déclarèrent : « La prison était complètement fermée, et les gardiens se tenaient devant les portes, dans une sécurité totale ; pourtant, quand nous avons ouvert, il n’y avait personne dedans. » |