22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:22:1 ⧉οἱeeles Acts 5:22:2 ⧉δὲdemais Acts 5:22:3 ⧉παραγενόμενοιparayenomeneeétant venus Acts 5:22:4 ⧉ὑπηρέταιeepeereteofficiers Acts 5:22:5 ⧉οὐχookhne...pas Acts 5:22:6 ⧉εὗρονevronont trouvé Acts 5:22:7 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 5:22:8 ⧉ἐνendans Acts 5:22:9 ⧉τῇteela Acts 5:22:10 ⧉φυλακῇfeelakeeprison Acts 5:22:11 ⧉ἀναστρέψαντεςanastrepsandesétant retournés Acts 5:22:12 ⧉δὲdeet Acts 5:22:13 ⧉ἀπήγγειλανapeeyilanont rapporté |
22. Traduction Formelle Mais les serviteurs, lorsqu’ils arrivèrent, ne les trouvèrent pas dans la prison. Ils retournèrent alors et firent leur rapport. |
22. Traduction Dynamique Cependant, quand les agents arrivèrent, ils ne trouvèrent personne dans la cellule. Ils retournèrent donc et annoncèrent ce qui s’était passé. |