25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:25:1 ⧉παραγενόμενοςparayenomenosétant arrivé Acts 5:25:2 ⧉δέdeet Acts 5:25:3 ⧉τιςtisquelqu'un Acts 5:25:4 ⧉ἀπήγγειλενapeeyiilenannonça Acts 5:25:5 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Acts 5:25:6 ⧉ὅτιotique Acts 5:25:7 ⧉ἸδοὺeethuVoici Acts 5:25:8 ⧉οἱeeles Acts 5:25:9 ⧉ἄνδρεςandreshommes Acts 5:25:10 ⧉οὓςoosque Acts 5:25:11 ⧉ἔθεσθεethes(the)vous avez mis Acts 5:25:12 ⧉ἐνendans Acts 5:25:13 ⧉τῇteela Acts 5:25:14 ⧉φυλακῇfeelakeeprison Acts 5:25:15 ⧉εἰσὶνeeseensont Acts 5:25:16 ⧉ἐνendans Acts 5:25:17 ⧉τῷtole Acts 5:25:18 ⧉ἱερῷeeerotemple Acts 5:25:19 ⧉ἑστῶτεςestotesse tenant Acts 5:25:20 ⧉καὶkeet Acts 5:25:21 ⧉διδάσκοντεςdheethaskondesenseignant Acts 5:25:22 ⧉τὸνtonle Acts 5:25:23 ⧉λαόνlaonpeuple |
25. Traduction Formelle Or, quelqu'un arriva et leur annonça : « Voici, les hommes que vous avez mis en prison sont dans le temple, debout et enseignant le peuple. » |
25. Traduction Dynamique Mais quelqu'un vint et leur annonça : « Regardez, les hommes que vous avez enfermés en prison se tiennent dans le temple et ils enseignent la foule. » |