26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:26:1 ⧉τότεtotealors Acts 5:26:2 ⧉ἀπελθὼνapelthonétant allé Acts 5:26:3 ⧉ὁole Acts 5:26:4 ⧉στρατηγὸςstratigoscapitaine Acts 5:26:5 ⧉σὺνseenavec Acts 5:26:6 ⧉τοῖςteesles Acts 5:26:7 ⧉ὑπηρέταιςeepeeretesagents Acts 5:26:8 ⧉ἤγαγενeegayenamena Acts 5:26:9 ⧉αὐτούςaftooseux Acts 5:26:10 ⧉οὐoone … pas Acts 5:26:11 ⧉μετὰmetaavec Acts 5:26:12 ⧉βίαςveeasforce Acts 5:26:13 ⧉ἐφοβοῦντοefovoontoils craignaient Acts 5:26:14 ⧉γὰρgarcar Acts 5:26:15 ⧉τὸνtonle Acts 5:26:16 ⧉λαόνlaonpeuple Acts 5:26:17 ⧉μὴmeede peur que Acts 5:26:18 ⧉λιθασθῶσινleethasthosinils soient lapidés |
26. Traduction Formelle Alors le commandant partit avec les huissiers et les conduisit sans violence, car ils craignaient le peuple de peur d'être lapidés. |
26. Traduction Dynamique À ce moment-là, le chef est allé avec ses assistants et les a emmenés sans user de force, car ils avaient peur que la foule les lapide. |