Actes 5:39:12Acts.5.39.W12BAT
θεομάχοι
theomakhoi
“combattants contre Dieu”
- Translittération
- the-o-MA-khoi
- Étendue
- theh-oh-MAH-khoi
- API
- /tʰe.oˈma.kʰoi/
Signification par langue
- French
- combattants contre Dieu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
the-o-MA-khoi
- sentence
ei de ek the-OU es-tin ou dy-NEE-se-s-the ka-ta-LU-sai au-TOUS MÊ-po-te kai the-o-MA-khoi heu-re-THÊ-te e-PEI-sthê-san de au-TOI
Exégèse
La tournure mēpote kai theomachoi heurethēte {μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε | mḗpote kaí theomáchoi heurethête} introduit une proposition finale de crainte au subjonctif aoriste passif (heurethēte), littéralement "de peur que vous ne soyez trouvés aussi des combattants contre Dieu", où theomachoi fonctionne comme attribut du sujet "vous". L’expression intensifie l’argument en montrant qu’en s’attaquant peut-être à une œuvre issue de Dieu, les auditeurs risquent de se retrouver en position d’ennemis de Dieu lui-même.
En contexte — Actes 5:39
Mais si cela vient de Dieu , vous ne pourrez pas les détruire, de peur que vous ne soyez trouvés adversaires de Dieu. Ils furent persuadés par lui.
À propos de cette coordonnée
Actes 5:39:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 5:39 ; ainsi le mot grec θεομάχοι (theomakhoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.5.39.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.5.39.W12.S1) et chaque caractère.