4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:4:1 ⧉οὐχὶookheen'est-ce pas Acts 5:4:2 ⧉μένονmenonrestant Acts 5:4:3 ⧉σοὶseeà toi Acts 5:4:4 ⧉ἔμενενemenenrestait Acts 5:4:5 ⧉καὶkeet Acts 5:4:6 ⧉πραθὲνprathenayant été vendu Acts 5:4:7 ⧉ἐνendans Acts 5:4:8 ⧉τῇteela Acts 5:4:9 ⧉σῇseeta Acts 5:4:10 ⧉ἐξουσίᾳeksooseeaautorité Acts 5:4:11 ⧉ὑπῆρχενeepeerkhenétait Acts 5:4:12 ⧉τίteepourquoi Acts 5:4:13 ⧉ὅτιoteeque Acts 5:4:14 ⧉ἔθουethootu as mis Acts 5:4:15 ⧉ἐνendans Acts 5:4:16 ⧉τῇteela Acts 5:4:17 ⧉καρδίᾳkartheeacoeur Acts 5:4:18 ⧉σουsoode toi Acts 5:4:19 ⧉τὸtole Acts 5:4:20 ⧉πρᾶγμαpragmaacte Acts 5:4:21 ⧉τοῦτοtootoceci Acts 5:4:22 ⧉οὐκookpas Acts 5:4:23 ⧉ἐψεύσωeppsevsotu as menti Acts 5:4:24 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesaux hommes Acts 5:4:25 ⧉ἀλλὰalamais Acts 5:4:26 ⧉τῷtoau Acts 5:4:27 ⧉θεῷtheeoDieu |
4. Traduction Formelle N’était-ce pas à toi qu’elle demeurait, et si elle était vendue, n’était-elle pas sous ton autorité? Pourquoi as-tu mis cette chose dans ton cœur? Ce n’est pas aux hommes que tu as menti, mais à Dieu {Theos, Destinataire Suprême}. |
4. Traduction Dynamique La propriété ne t’appartenait-elle pas, et même après l’avoir vendue, tu avais encore le contrôle? Pourquoi as-tu décidé cela au fond de ton cœur? Ce n’est pas à des humains que tu as menti, mais à Dieu {Theos, Juge de la Vérité}. |