3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 5:3:1 ⧉εἶπενeependit Acts 5:3:2 ⧉δὲdeet Acts 5:3:3 ⧉ὁole Acts 5:3:4 ⧉ΠέτροςpetrosPierre Acts 5:3:5 ⧉ἉνανίαananeeaAnanias Acts 5:3:6 ⧉διὰdeeapar Acts 5:3:7 ⧉τίteepourquoi Acts 5:3:8 ⧉ἐπλήρωσενepleerosena rempli Acts 5:3:9 ⧉ὁole Acts 5:3:10 ⧉ΣατανᾶςsatanasSatan Acts 5:3:11 ⧉τὴνteenla Acts 5:3:12 ⧉καρδίανkartheeancoeur Acts 5:3:13 ⧉σουsooton Acts 5:3:14 ⧉ψεύσασθαίpsevsastheementir Acts 5:3:15 ⧉σεsetoi Acts 5:3:16 ⧉τὸtole Acts 5:3:17 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Acts 5:3:18 ⧉τὸtole Acts 5:3:19 ⧉ἅγιονayeeonsaint Acts 5:3:20 ⧉καὶkeet Acts 5:3:21 ⧉νοσφίσασθαιnosfeesastheretenir Acts 5:3:22 ⧉ἀπὸapode Acts 5:3:23 ⧉τῆςteesde la Acts 5:3:24 ⧉τιμῆςteemeesprix Acts 5:3:25 ⧉τοῦtoodu Acts 5:3:26 ⧉χωρίουkhoreeoochamp |
3. Traduction Formelle Alors Pierre dit : « Ananias, pourquoi le Satan a-t-il rempli ton cœur pour que tu mentes à l’Esprit Saint, et que tu détournes une partie du prix du champ ? » |
3. Traduction Dynamique Pierre demanda : « Ananias, comment Satan a-t-il pu envahir ton cœur pour que tu trompes l’Esprit Saint, et que tu gardes pour toi une partie de l’argent du champ ? » |