1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 6:1:1 ⧉Ἐνendans Acts 6:1:2 ⧉δὲdeet Acts 6:1:3 ⧉ταῖςtesles Acts 6:1:4 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Acts 6:1:5 ⧉ταύταιςtaftesces Acts 6:1:6 ⧉πληθυνόντωνpleetheenontonaugmentant Acts 6:1:7 ⧉τῶνtondes Acts 6:1:8 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples Acts 6:1:9 ⧉ἐγένετοeyenetoil y eut Acts 6:1:10 ⧉γογγυσμὸςgongyeesmosune plainte Acts 6:1:11 ⧉τῶνtondes Acts 6:1:12 ⧉ἙλληνιστῶνeleenistonHellénistes Acts 6:1:13 ⧉πρὸςproscontre Acts 6:1:14 ⧉τοὺςtoosles Acts 6:1:15 ⧉ἙβραίουςevreeesHébreux Acts 6:1:16 ⧉ὅτιoteeparce que Acts 6:1:17 ⧉παρεθεωροῦντοparetheoroontoétaient négligées Acts 6:1:18 ⧉ἐνendans Acts 6:1:19 ⧉τῇteela Acts 6:1:20 ⧉διακονίᾳdheeakoneeadistribution Acts 6:1:21 ⧉τῇteela Acts 6:1:22 ⧉καθημερινῇkathimereeneequotidienne Acts 6:1:23 ⧉αἱeles Acts 6:1:24 ⧉χῆραιkheereveuves Acts 6:1:25 ⧉αὐτῶνaftond'elles |
1. Traduction Formelle Or, en ces jours-là, alors que le nombre des disciples augmentait, un murmure s'éleva parmi les Hellénistes contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service quotidien. |
1. Traduction Dynamique Pendant cette période, alors que la communauté des disciples grandissait, les Juifs de langue grecque se plaignirent contre les Hébreux parce que leurs veuves étaient oubliées lors du partage journalier. |