1 Or, en ces jours-là, alors que le nombre des disciples augmentait, un murmure s'éleva parmi les Hellénistes {Hellenistai: Juifs de langue grecque} contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service quotidien {diakonia: ministère de distribution}.
2 Après avoir convoqué la multitude des disciples, les douze dirent : « Il n’est pas convenable pour nous d’abandonner la parole de Dieu {Theos, Source Divine} pour servir aux tables {trapeza: lieux de partage}. »
3 Mais choisissez, frères, d’entre vous sept hommes attestés {marturoumenous: recommandés officiellement}, pleins de l’Esprit Saint {pneuma: Présence Directrice} et de sagesse, que nous établirons pour ce besoin.
4 Mais nous, nous persévérerons dans la prière {proseuche: communication dévouée avec Dieu} et dans le ministère {diakonia: service consacré} de la parole.
5 Et cette parole plut à l’ensemble de la foule, et ils choisirent Étienne, un homme plein de foi {pistis: confiance fidèle} et de l’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Sanctifiante}, ainsi que Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, prosélyte d’Antioche.
6 Ils les présentèrent devant les apôtres {apostolos: envoyés mandatés} et, après avoir prié {proseuchomai: adresser une supplication}, ils leur imposèrent les mains.
7 Et la parole de Dieu {Theos, Origine Sacrée} grandissait, et le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une foule nombreuse de prêtres obéissait aussi à la foi {pistis: allégeance, conviction profonde}.
8 Mais Étienne, rempli de grâce {charis: faveur imméritée} et de puissance {dynamis: force surnaturelle}, accomplissait des prodiges et de grands signes parmi le peuple.
9 Mais quelques-uns des membres de la synagogue dite des Libertins {Libertinon: juifs affranchis}, des Cyrénéens, des Alexandrins et d’autres venus de Cilicie et d’Asie, se levèrent pour discuter avec Étienne {Stephanos: disciple accusé}.
10 Mais ils ne pouvaient pas résister à la sagesse {sophia: compréhension spirituelle} et à l’Esprit {pneuma, Inspirateur Divin} par lequel il parlait.
11 Alors ils subornèrent des hommes, disant : «Nous l’avons entendu prononcer des paroles blasphématoires contre Moïse {Moyses: chef et législateur d’Israël} et contre Dieu {Theos, Objet de la dévotion accusé ici}.»
12 Ils agitèrent le peuple {laos: groupe rassemblé}, ainsi que les anciens et les scribes, puis, s’étant approchés, ils le saisirent et l’emmenèrent au sanhédrin {synedrion: assemblée suprême juive}.
13 Ils établirent aussi des témoins {martys: témoins lors procès} faux, disant : « Cet homme ne cesse de parler des paroles contre le lieu {topos: sanctuaire central} saint et contre la loi. »
14 Car nous l'avons entendu dire que Jésus {Iesous, Messie Contesté}, ce Nazaréen, détruira ce lieu et changera les coutumes {ethe: usages religieux} que Moïse nous a transmises.
15 Et tous ceux qui étaient assis dans le sanhédrin {synedrion: conseil judiciaire}, ayant fixé attentivement le regard sur lui, virent son visage comme le visage d'un ange {angelos: messager céleste}.