2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 6:2:1 ⧉προσκαλεσάμενοιproskalesameneeayant convoqué Acts 6:2:2 ⧉δὲdeet Acts 6:2:3 ⧉οἱeeles Acts 6:2:4 ⧉δώδεκαthothekadouze Acts 6:2:5 ⧉τὸtole Acts 6:2:6 ⧉πλῆθοςpleethosla totalité Acts 6:2:7 ⧉τῶνtondes Acts 6:2:8 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples Acts 6:2:9 ⧉εἶπανeepandirent Acts 6:2:10 ⧉Οὐκookpas Acts 6:2:11 ⧉ἀρεστόνarestonconvenable Acts 6:2:12 ⧉ἐστινesteenest Acts 6:2:13 ⧉ἡμᾶςeemasnous Acts 6:2:14 ⧉καταλείψανταςkataleepsantasayant laissé Acts 6:2:15 ⧉τὸνtonle Acts 6:2:16 ⧉λόγονlogonparole Acts 6:2:17 ⧉τοῦtoode Acts 6:2:18 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 6:2:19 ⧉διακονεῖνtheeakoneenservir Acts 6:2:20 ⧉τραπέζαιςtrapezeestables |
2. Traduction Formelle Après avoir convoqué la multitude des disciples, les douze dirent : « Il n’est pas convenable pour nous d’abandonner la parole de Dieu {Theos, Source Divine} pour servir aux tables. » |
2. Traduction Dynamique Les douze réunirent alors tous les disciples et déclarèrent : « Il n’est pas approprié que nous laissions de côté l’enseignement de Dieu {Theos, Origine Sainte} pour remplir le service aux tables. » |