Actes 6:2:5Acts.6.2.W5BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
pros-ka-le-SA-me-noi de hoi DO-de-ka to PLÊ-thos tôn ma-thê-TÔN EI-pan ouk a-re-STON es-TIN hê-MAS ka-ta-LEIP-san-tas ton LO-gon tou the-OU di-a-ko-NEIN tra-PE-dzais
Exégèse
L’accusatif hēmas {ἡμᾶς | hē-MÂS} 'nous' fonctionne comme sujet logique du participe kataleipsantas et de l’infinitif diakonein dans la construction impersonnelle ouk areston estin {Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν | ouk a-re-STON ES-tin} 'il n’est pas convenable', où l’adjectif neutre prédicatif areston exprime un jugement général de convenance plutôt qu’un simple ressenti.
La séquence participiale kataleipsantas ton logon tou theou {καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ | ka-ta-LEIP-san-tas ton LÓ-gon tou the-OU} place l’abandon de la parole de Dieu avant l’infinitif diakonein {διακονεῖν | di-a-ko-NEIN} 'servir', créant un contraste rhétorique entre le ministère de la parole et le service matériel.
Racine et étymologie
racine pneōpneō | pi-nu-epsilon-omega
“souffler, respirer”
En contexte — Actes 6:2
Après avoir convoqué la multitude des disciples, les douze dirent : « Il n’est pas convenable pour nous d’abandonner la parole de Dieu pour servir aux tables . »
À propos de cette coordonnée
Actes 6:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 6:2 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.6.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.6.2.W5.S1) et chaque caractère.