5. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 6:5:1 ⧉καὶkeet Acts 6:5:2 ⧉ἤρεσενeeresena plu Acts 6:5:3 ⧉ὁole Acts 6:5:4 ⧉λόγοςlogosparole Acts 6:5:5 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Acts 6:5:6 ⧉παντὸςpantosde tout Acts 6:5:7 ⧉τοῦtoodu Acts 6:5:8 ⧉πλήθουςpleethoosmultitude Acts 6:5:9 ⧉καὶkeet Acts 6:5:10 ⧉ἐξελέξαντοekseleksantoils choisirent Acts 6:5:11 ⧉ΣτέφανονstefanonÉtienne Acts 6:5:12 ⧉ἄνδραandhraun homme Acts 6:5:13 ⧉πλήρηςpleereesplein Acts 6:5:14 ⧉πίστεωςpeesteosde foi Acts 6:5:15 ⧉καὶkeet Acts 6:5:16 ⧉πνεύματοςpnevmatosde l'Esprit Acts 6:5:17 ⧉ἁγίουayeeoosaint Acts 6:5:18 ⧉καὶkeet Acts 6:5:19 ⧉ΦίλιππονfeeleeponPhilippe Acts 6:5:20 ⧉καὶkeet Acts 6:5:21 ⧉ΠρόχορονprokhoronProchore Acts 6:5:22 ⧉καὶkeet Acts 6:5:23 ⧉ΝικάνοραneekanoraNicanor Acts 6:5:24 ⧉καὶkeet Acts 6:5:25 ⧉ΤίμωναteemonaTimon Acts 6:5:26 ⧉καὶkeet Acts 6:5:27 ⧉ΠαρμενᾶνparmenanParménas Acts 6:5:28 ⧉καὶkeet Acts 6:5:29 ⧉ΝικόλαονneekolaonNicolas Acts 6:5:30 ⧉προσήλυτονproseeleetonun prosélyte Acts 6:5:31 ⧉Ἀντιοχέαandeeokhead'Antioche |
5. Traduction Formelle Et cette parole plut à l’ensemble de la foule, et ils choisirent Étienne, un homme plein de foi et de l’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Sanctifiante}, ainsi que Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, prosélyte d’Antioche. |
5. Traduction Dynamique Tout le groupe approuva cette décision, et ils élurent Étienne, un homme rempli de confiance et de l’Esprit Saint {pneuma hagion, Force Vivifiante}, puis Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, un prosélyte originaire d’Antioche. |