7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 6:7:1 ⧉ΚαὶkeEt Acts 6:7:2 ⧉ὁole Acts 6:7:3 ⧉λόγοςlogosparole Acts 6:7:4 ⧉τοῦtoodu Acts 6:7:5 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 6:7:6 ⧉ηὔξανενeevksanenaugmentait Acts 6:7:7 ⧉καὶkeet Acts 6:7:8 ⧉ἐπληθύνετοepleetheenetose multipliait Acts 6:7:9 ⧉ὁole Acts 6:7:10 ⧉ἀριθμὸςarithmosnombre Acts 6:7:11 ⧉τῶνtondes Acts 6:7:12 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples Acts 6:7:13 ⧉ἐνendans Acts 6:7:14 ⧉ἸερουσαλὴμyeeeroosaleemJérusalem Acts 6:7:15 ⧉σφόδραsfothrafortement Acts 6:7:16 ⧉πολύςpoleesbeaucoup Acts 6:7:17 ⧉τεteet Acts 6:7:18 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Acts 6:7:19 ⧉τῶνtondes Acts 6:7:20 ⧉ἱερέωνyeeereonprêtres Acts 6:7:21 ⧉ὑπήκουονeepeekooonobéissaient Acts 6:7:22 ⧉τῇteeà la Acts 6:7:23 ⧉πίστειpeesteefoi |
7. Traduction Formelle Et la parole de Dieu {Theos, Origine Sacrée} grandissait, et le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une foule nombreuse de prêtres obéissait aussi à la foi {pistis: allégeance, conviction profonde}. |
7. Traduction Dynamique Le message de Dieu {Theos, Source de Vie Spirituelle} se répandait de plus en plus, et à Jérusalem, le groupe de disciples augmentait fortement ; même beaucoup de prêtres commençaient à obéir à la foi. |